Japanese Feedback: かたわ少女Act1 感想トピック

[hir]

This is a topic for Katawa Shoujo Act1 feedback in Japanese language.

かたわ少女Act1の感想を語るトピックです。
バグやスクリプトの誤記・誤訳などの指摘もこちらにお願いします。

[ghost head]

はじめまして。
いまダウンロードしています。
プレイ後に、感想はまた書こうと思います。
現在は、このようなゲームを作ろうと思った方に、賞賛を送りたいと思います。
今後とも、スタッフの方々が頑張ってくださることを期待します。

[Arroz]

日本語バージョンうｐ、おめでとうございます！^ ^

どころで、
琳「わかった。君のショーガイはパンツの中だ！」…「やっぱりね！君の◯◯に問題があるってことなんだ、図星でしょ？」
TNTNの部分、生々しいTNTNより◯のほうでユーモアが伝えると思いませんかw...原作は生々しいですけどw
(あくまでも個人的な考えですw)

ただ今静音ルート中ですが、誤記誤訳などまた見つかりません。日本語バージョンであらためてよくできた作品だなーと思いました。フールバージョンも頑張ってください。
(あとでたらめ言葉使いですみません `` )

[hir]

ありがとうございます。>Arrozさん

細かいところまでチェックしたので、結局１年かかってしまいました。
中国語のリリースは非常に早くて、すごいなと思います。
お互い、完成版もぜひがんばりましょう。

伏せ字にするかどうかは結構迷ったのですが、
やはりセリフに突然伏せ字が入ると違和感がある、というのと
琳の突飛さを良く表しているシーンなので、読んだときのインパクトを最大にすべきかとおもって
あのままにしてみました。
評価は分かれるところだと思います。

[狼くん]

初めまして　４日前に始めました。　
ヒロインみんなかわいいですね。　それとストーリラインもすばらしいと思います＾＾
今も攻略中ですし　中々飽きがこないですね、　それと　BGMもきれいだと思います。
早く完成版でないかな？と思ってプレイ中です。＾＾；
それでは失礼します＾＾
p.s.　日本語訳、全く違和感ありませんでした！

[タロコ]

翻訳の出来については文句が無い。言える訳が無い。
途中で投げ出さずに最後まで仕上げてくれただけで十分。
翻訳チームさん本当にありがとう。

[verude]

かたわ少女、日本語版翻訳たいへんお疲れ様です。
とてもおもしろかったです。
細かいところまでリアルな日本らしさが出ていて驚きました。

ただ、一箇所おそらく間違えだと思われる箇所を見つけました。（細かい指摘で申し訳ないです）
リリールート（図書館でのタイトルは「時の約束」）
最後の方の花火のシーンでの会話

　　　　俺はリリーのそばに行き、そっと肩に手を置く。
リリー「気にするなよ。まだ今年の七夕があるじゃないか」
リリー「そうですね。その時には、行けるといいですね」

このシーンの２行目の人物は文脈的には久夫だと思うのですが、いかがでしょうか。

これ以外は、とくに誤訳や変な箇所は無いと思います。
これからも大変だとは思いますが、頑張ってください。

[hir]

翻訳スタッフのものです。

ご指摘の通り、スクリプトのミスでした。
次回リリースで修正するようにします。
ご指摘ありがとうございます。

[hir]

翻訳スタッフのものです。

翻訳チームへの参加をお考えの方は、私(hir)までプライベートメッセージを送っていただくか、
このスレッドにその旨を書き込んでください。応対させていただきます。

よろしくお願いします。

[ヒグマ]

ここって海外のスタッフさんも見てくれているのかな？

どの女の子もかわいすぎる。特に華子がイイ！早く続きがプレイしたいぜ！

ところで、ミーシャが攻略できないのは仕方ないんけどせめてHなハプニングとかで
オッパイやお尻くらいは見せてくれないかなあ。一番エロイ体なのにもったいない。

[macitis]

今回日本語(も選択できる)体験版がリリースされたということで初めてかたわ少女をプレイしたのですが、とても楽しめました。
英語版スタッフの方、日本語ローカライズスタッフの方のお仕事に驚くばかりです。

重箱の隅をつつく様で申し訳ないのですが、
タイポらしきものをいくつか報告させていただきます。

琳の壁画の前で(自分ができること)

そろそろこの場を離れようと思う。そうすれば琳は気を散らさずになく作業を...

の"気を散らさずになく"の部分

生徒会室でのミーシャの言葉(上海航路)

「それで思ったの...中略...過ごすかもしれないんだ！』って”」

の引用符

寮で健二の立ち絵がある場面(あわてるな)

静音は言葉を発して...中略...俺は静音に好きになり始めてるな、と思う。

の"静音に好きに"の部分

リリーとコンビニに行った帰り、琳に会って話す場面(足元に注意)

「えっとな、ただの...中略...さっき同じ道を反対から来たんから」

の"来たんから"の部分

健二と屋上にいる場面での健二の言葉(どん底)

「何も選べないまま、ただろくでもないなことが起きる、みたいな」

の"ろくでもないな"の部分

どれもプレイ中にスクリーンショットを撮っておいたところを
今まとめて書いているので場面の説明が適切とは言えないのですが、ご了承下さい。

[laich]

翻訳チームの方々、Act1の翻訳お疲れ様でした。
とてもスムーズに読み進めることができて、よい出来だったと思いました。

ところで、質問なのですがどの程度の英語レベルがあれば翻訳チームに参加できるのでしょうか？
今回Act1をプレイして興味を持ったもので…

[hir]

macitisさん

誤記のご指摘ありがとうございます。次のリリースで修正できるよう開発チームと調整します。
（しばらく先になりそうですが……）

laichさん

翻訳作業は大きく分けて４つのステップがあります。
・翻訳：原文をとにかく日本語に訳す作業
・翻訳チェック：訳した日本語が原文に照らして正しいか確認する作業
・編集：一度訳した日本語を、より自然な文章に直す作業
・査読：誤字脱字のチェック、表現の手直しなど

翻訳～編集までは、少なくとも元ゲームを全編英語で読了できる方にお願いしたいと思います。
査読についてはそこまで厳密ではありません。日本語での読書や作文のバックグラウンドがあれば好適です。
ギャルゲやライトノベルなどに明るい方ならなお良いです。

[狼君]

俺も参加したいのですが時間がなくて残念です
もしかしたら１月後には時間が出来るかもしれません。　ちなみにTOEFLがペーパーベースで５２７点です。
それでも問題なければ時間がある時にお手伝いします

[hir]

完全版が出るまで翻訳チームとしてはオフィシャルな活動はないので、
特にお急ぎいただくことはないと思います。

何かできる活動があればと思うのですが、現時点ではあまり思いつくものがありません……