Why "Katawa"?
Why "Katawa"?
Apologies if this has been answered somewhere else that I couldn't find or is the metaphorical elephant in the room, but I was under the impression that "katawa" was relatively offensive term in Japanese. When the game seems very determined not to be offensive and the translation as "disability" is perfectly PC, why use an offensive word in the title? Or did I get the wrong end of the stick and no one finds "katawa" offensive?
-
Silentcook
- Carelessly Cooking You
- Posts: 2572
- Joined: Thu Mar 06, 2008 8:22 am
- Location: Imola, Italy
Re: Why "Katawa"?
You are quite correct. This is explained in more detail on our blog:
http://katawashoujo.blogspot.com/2008/1 ... -game.html
http://katawashoujo.blogspot.com/2008/1 ... -game.html
Shattering your dreams since '94. I also fought COVID in '20 and '21, and all I got was this lousy forum sig.
-
ROFLWAFFLE!
- Posts: 123
- Joined: Mon Jun 08, 2009 1:10 pm
- Location: Hinamizawa
- Contact:
Re: Why "Katawa"?
Japs just need to stop being pussies and suck it up.
Like how we stop giving them oil because they were bad then they bawm'd us.
Like how we stop giving them oil because they were bad then they bawm'd us.
Last edited by Blue123 on Wed Jun 10, 2009 4:07 pm, edited 1 time in total.
Reason: User was warned for this post. This is not the place for this kind of thing.
Reason: User was warned for this post. This is not the place for this kind of thing.
"Michael Jackson ain't dead, he's just hiding somewhere in South America with Elvis n' 2pac."
Re: Why "Katawa"?
This.Silentcook wrote:You are quite correct. This is explained in more detail on our blog:
http://katawashoujo.blogspot.com/2008/1 ... -game.html
Also, blame RAITA.