German Feedback - Rückmeldungen zur deutschen Übersetzung

[Mirage_GSM]

Wenn wir aus dem Japanischen übersetzen müssten, würden wir noch mindestens zehn Jahre brauchen
Zum Glück ist KS englisch.

[Chris]

Wenn wir aus dem Japanischen übersetzen müssten, würden wir noch mindestens zehn Jahre brauchen
Zum Glück ist KS englisch.

achso
bin immer noch gespannt wann die übersetzung rauskommt^^
bin seid dem letzten mal nich auf der hp gewesen leider noch keine veränderungen naja muss man halt warten

geht die übersetzung gut voran?

[Monsterstrike]

achso
bin immer noch gespannt wann die übersetzung rauskommt^^
bin seid dem letzten mal nich auf der hp gewesen leider noch keine veränderungen naja muss man halt warten

geht die übersetzung gut voran?

Wieso antwortet niemand drauf?

[Mirage_GSM]

Weil ich schon mehrfach erwähnt habe, dass es hier keine regelmäßigen Fortschrittsberichte geben wird.
Der Releasetermin lautet: "Wenn es fertig ist."

[Maverick_319]

Hallo Katawa Shoujo Team,

Ich wollt ech Danken für die Deutsche Übersetzung vom ersten Akt.
Es macht einen süchtig nach mehr... von daher warte ich gespannt bis der Komplette Release "fertig ist".
Und verfeinere mal meine Englisch Kenntnisse.

(ich will jetzt nicht auch noch fragen wann alles fertig ist, da ich bereits hier im Tread unzählige male diese Fragen gelesen hab.)


Nebenbei:
@Mirage_GSM
Ich hab gesehen das ihr auch bei F@H vertreten seid, und wollte
jetzt auch unter eurem Team etwas mitfalten (bin momentan bei PCGH #70335)
Frage: Wie bekommt man so eine Katawa Shoujo F@H Signatur hin?

[Mirage_GSM]

Hallo und danke für deine Rückmeldung.
Was das Folding angeht: Schau mal hier.

[alecander]

Abend,
Ich würde gerne aushelfen und wollte fragen, wo ich denn fragen müsste. Damit auch das Komplette Spiel auf Deutsch erscheint denn, Act 1 war grandios und ich möchte es sehr gerne auf Deutsch weiterspielen.
Freu mich auf eine Antwort.

[woben]

Wenn wir aus dem Japanischen übersetzen müssten, würden wir noch mindestens zehn Jahre brauchen
Zum Glück ist KS englisch.

Gibt einige deutsche Fansubgruppen die Japanisch sprechendes Personal haben und ganze Serien in wenigen Monaten durchsubben. Ich selbst war auch mal Fansubber... mit einer guten englischen Vorlagen geht das ruck zuck... das was Zeit kostet ist die Qualitätskontrolle hinsichtlich Rechtschreibung und Sprachlicher Konsitenz. z.B. das gebildete Charaktäre anders sprechen als dumme. 3 Tage pro 45min Anime brauchte ich ganz allein bis zum fertigen Release.

Laut Wikipedia ist am 4. Januar 2012 die Vollversion veröffentlicht worden, bisher nur auf Englisch. Spricht sehr dafür dass das Übersetzerteam (falls es mehre sind) schlicht weg keine Lust haben das zu übersetzen. Wenn da die Ausrede kommt, keine Zeit.... dann gebt die Arbeit an Leute ab die Zeit und Lust haben.

Wäre besser bei dem Spiel wäre die Sprachdatei extern, so das Leute mit mehr Elan und Tatendrang sich da ran machen können. Z.b: englische Sprachdatei als Creative Commons freigeben, wartet bis sich paar Deutsche Fansubgruppen sich das krallen... allein durch den Wettbewerb kommt da schnell was zustande, es selbst sichten und wenn gut, am ende als Plugin auf die Hauptseite für alle zum Download. Vermutlich wäre in 2-4 Wochen alles fertig. So ist das eine unendliche Geschichte...

Die übersetzung von Akt 1 hat etwa zehn Monate gedauert

Wie viel Wörter hatte Akt 1? Wie viel übersetzte Wörter macht das durchschnittlich pro Tag? Tut mir Leid lieber Xellos, aber die Wahrheit ist nun mal hart.

[Mirage_GSM]

Wie du selbst sagtest: "das was Zeit kostet ist die Qualitätskontrolle hinsichtlich Rechtschreibung und sprachlicher Konsitenz."
Und was Fansubs von Anime angeht... Ja ich kenne selbst Leute die so was machen. Eine durchschnittliche Animeepisode hat allerdings auch weit weniger Text.

Wenn da die Ausrede kommt, keine Zeit.... dann gebt die Arbeit an Leute ab die Zeit und Lust haben.

Wenn du so viel Zeit und Lust hast, dann schicke ich dir gerne eine Textprobe zum Probeübersetzen.

[woben]

Wenn du so viel Zeit und Lust hast, dann schicke ich dir gerne eine Textprobe zum Probeübersetzen.

Na vielleicht kennst den Spruch, auf 1000 Besserwisser gibt es nur einen Bessermacher Meine Fansubkariere ist auch schon 11 Jahre her.

Dann schick mir mal einen umfangreicheren Schnippsel per PN dann stell ich das in ein Fansub-Forum... dann schauen wir mal wie gut sich damit Mitarbeiter aqueieren lassen.

In den letzten Tagen ist mir was anderes durch den Kopf gegangen... warum ist keine der anderen Sprachen bereits fertig? Bekommst ihr das Material nur in kleinen Schnippseln vom Oberboss oder wird mit diesen V1V2V3V4V5 zu viel inhaltstechnisch herumgewurstelt so das die Übersetzer auf eine solide Finalversion warten?

[Mirage_GSM]

Dann schick mir mal einen umfangreicheren Schnippsel per PN dann stell ich das in ein Fansub-Forum... dann schauen wir mal wie gut sich damit Mitarbeiter aqueieren lassen.
In den letzten Tagen ist mir was anderes durch den Kopf gegangen... warum ist keine der anderen Sprachen bereits fertig? Bekommst ihr das Material nur in kleinen Schnippseln vom Oberboss oder wird mit diesen V1V2V3V4V5 zu viel inhaltstechnisch herumgewurstelt so das die Übersetzer auf eine solide Finalversion warten?

Ich antworte mal per PM, dann kann ich mehr ins Detail gehen als im Forum...

[woben]

Die Pfade haben im Schnitt knapp 80.000 Wörter - ist also schon um einiges mehr als eine durchschnittliche Animeserie...

Entspricht ca. 220 Din A4 Seiten mit Normtext (Times New Roman mit Schriftgröße 12 ohne Absätze und ohne Überschriften). Ne ganze Menge Holz

Entspricht ca. 35-40 Episoden eines durchschnittlichen 25min Animes.

Wenn es so abläuft wie bei uns damals gibt es bestimmt auch "Fleissige Arbeiter" die sich nie mehr melden... lieblose Übersetzungen, gegebenenfalls sogar automatische... und die viele Team-Arbeit gerecht aufgeteilt wird auf 1-2 Leute während die anderen 8 fast nichts beitragen aber im Abspann namentlich erwähnt werden möchten Hoch lebe das berühmte Paretoprinzip.

Aber das tolle ist, wenn man mal fertig ist und etwas abstand von dem ganzen Ärger genommen hat, ist man durchaus sehr Stolz darauf was man geleistet hat.

Nun den, ich will mal schauen wer von den alten Hasen die noch aktiv sind, spaß daran haben könnte, mal eine gänzlich neue Herausforderung anzunehmen.

[woben]

Ach was für ein Jammer... auch ich gehöre letztlich zu den Schwätzer und Besserwisser.... tut mir Leid, konnte keine Übersetzer für euch gewinnen.

[SoulofBird]

Für personen die in englisch nicht so gut sind ist die übersetzung echt Klasse
Es war mein erstes Spiel von diesem Genre und ich glaube ich werde noch weitere ausprobieren

eine frage hätte ich da noch werden die anderen Akte auch noch übersetzt oder bleib es bei der Demo?

[Mister Nikel]

Hallo! Ich würde gerne wissen wie es mit der Übersetzung des Spiels vorrangeht. Es ist einige Zeit vergangen seit dem letzten post. Ist das Team eigendlich noch am Arbeiten oder wurde es aufgegeben?