Hello everyone, I am one of the chinese translate group member from Taiwan, and played this masterpiece for a week.
With a week's contact, I got some feelings/feed back to report down here with the "Sizune style"
:
Feed back 1.
Uasually when I playing a VN produce by Japanese, what the function we used constanly is often puts into the Taskbar or(even and) dialogue box , like: fullscreen, save/load, Show image, Text history. So we won't get botter by through "Optios" frequently during our game times.
And when we are viewing the Text history, it's kind of tired to click mouse&keyboard to reach the current conversation point, then it's kind bother to use Skip mode through the Options, too.
Suggestions-
Do the fullscreen "Just for a click".
Do the current conversation warp with "Just for a click", and remind the scroll option.
Set button/quick options with common used funtions on dialogue box or Taskbar, or maybe both.
Feed back 2.
When we scroll the mouse up to view the past coversation, the scene/emotins/musics of that exact coversation are, have changed to the sentence reviewed instantly. Which is good for us to review the whole situation with the coversation exactly it is.
Suggestions-
Keep on going, pals!
Feed back 3.
When the Hisao first meet Muto, they shake their hands-which is uasuall at western countries, but hardly happened in the relationship between "sense to gakusei"(teacher&student) even they have knew each other very well in Japan.
The timing can do such "even showing behavior" would be after graduated-that their social position is quite equal enough, or just do so at a funeral to relief someone's deep sorrow-which can regard the social class.
So as in Taiwan and China, the eastern countries we living for a life time.
Suggestions-
Maybe, change the interaction between Muto and Hisao to just a nod would be pretty well.
Get knowing better of "Confucianism" that deeply effects (almost)all the eastern country for centries, even we claim we are living in 21th for the moment.
Feed back 4.
When entering the classroom at first time, the extra wide CG of whole class has been moveing without to fit with the respond script to those student that Hisao sees/says.
Suggestions-
Stay at the lef part of class until Hisao mentions about the right part, or, view all the class shortly then start to fit what Hisao's starting to mention.
Feed back 5.
There is a guiding tour at the first day with Sizune and Misha, but it's a little too short I think.
Suggestions-
Don't you make the tour more explicit?
Feed back 6.
Although the "saying" of Sizune is speak out by Misha actually, but it's really easy to confuse with their speaking each other at the first place.
Suggestions-
Make a spacial dialogue box for Sizune's "saying" but still shows that Misha is the one who speaks out of it.
PS.I've tried to view the report down here, but 19 pages' info is just too much to bare for me; so it maybe include some of problem that already been feed back lots of time, and when that happents, plz forgget me by my careless. m(_ _)m