Anyway, since there doesn't seem to be a thread devoted to all typos, I thought I'd create one. Just in case there's an incremental release to clean up mistakes.
My decision on whether or not it's a typo or just the way they talk: if it's Lilly or Shizune speaking/signing, it's a typo. Also if it's Hisao's thoughts, since that can be treated as stuff he wrote down as part of his recollections and edited later. Anyone else, it's just the way they talk, unless it's a homophonic mistake. Even if you think its 'woah', it's really 'whoa'. Also, I'm not dealing with the lay/lie errors, as they are just too common, even with people who should know better.
----------------------------------------
Rin Route:
--------------------
Scene: A Wider Field of Vision
Line: I bend my neck backward too take a look where she is looking. {to, not too}
----------------------------------------
Lilly Route:
--------------------
Scene: The Day After
Line: Hisao: "Woah!"; Lilly: "Ah!" {Whoa, not Woah}
Line: Lilly: "Why did they leave, or why did they invite Akira and I back?" {me, not I; you wouldn't have said, "Why did they invite I back?", right? If in doubt, drop the other noun(s) and use the pronoun for that; BTW this happens a lot in Lilly's Route}
Line: And with that, she disappears behind her door and gently closes it, the muffled voices of she and Hanako audible through it much as they were yesterday night. {her, not she}
Scene: A Brief History of Thyme
Line: Hisao: "Woah. Uh, hey Hanako." {Whoa, not woah}
Line: She gives a short sigh of consternation as I move up, getting the groceries for Hanako and I put into separate bags. {me, not I}
Line: Lilly: "Not really. It was just Hanako and I having a little party during the night after school." {me, not I}
Line: Sounds like a pretty lonely way to spend a birthday, just she and Hanako staying overnight. {her, not she}
Line: In the end, she just has Hanako and I, and Akira when she's off from work. {me, not I}
Line: Indeed, it feels like we've become closer in the past few weeks since I first got to know both she and Hanako. {her, not she}
This is just a start. I have many more to add.
