Katawa Shoujo Forums

Ach was für ein Jammer... auch ich gehöre letztlich zu den Schwätzer und Besserwisser.... tut mir Leid, konnte keine Übersetzer für euch gewinnen.

Die Pfade haben im Schnitt knapp 80.000 Wörter - ist also schon um einiges mehr als eine durchschnittliche Animeserie... Entspricht ca. 220 Din A4 Seiten mit Normtext (Times New Roman mit Schriftgröße 12 ohne Absätze und ohne Überschriften). Ne ganze Menge Holz :mrgreen: Entspricht ca. 35-40 Epis ...

Wenn du so viel Zeit und Lust hast, dann schicke ich dir gerne eine Textprobe zum Probeübersetzen. Na vielleicht kennst den Spruch, auf 1000 Besserwisser gibt es nur einen Bessermacher :wink: Meine Fansubkariere ist auch schon 11 Jahre her. Dann schick mir mal einen umfangreicheren Schnippsel per ...

Wenn wir aus dem Japanischen übersetzen müssten, würden wir noch mindestens zehn Jahre brauchen :lol: Zum Glück ist KS englisch. Gibt einige deutsche Fansubgruppen die Japanisch sprechendes Personal haben und ganze Serien in wenigen Monaten durchsubben. Ich selbst war auch mal Fansubber... mit ein ...