ATTN, K-S.com webmasters...
Posted: Thu Dec 15, 2011 8:35 pm
Ahem... Now, you may or may not remember this, but in January of 2009, I offered to do a Finnish language translation of your project's website, http://katawa-shoujo.com/. You accepted my offer back then, and the translation in question (Suomi) is currently one of the 12 available language selections on the front page of http://katawa-shoujo.com/.
I have recently prepared a revised edition of this translation. It contains fixes to translation errors and to wording choices that I have generally become unhappy with since. Also, factored in are new details like the updated character bios, and what few changes your other finnish guy/girl did to my original text. Now, if I offer this updated translation to you, will you accept it? Also, will the contents of http://katawa-shoujo.com/ be further updated with new info at a later date post full version release?
Respectfully yours.
I have recently prepared a revised edition of this translation. It contains fixes to translation errors and to wording choices that I have generally become unhappy with since. Also, factored in are new details like the updated character bios, and what few changes your other finnish guy/girl did to my original text. Now, if I offer this updated translation to you, will you accept it? Also, will the contents of http://katawa-shoujo.com/ be further updated with new info at a later date post full version release?
Respectfully yours.