ヒメノさん
いつもありがとうございます。
今回はいまいち自信ないですが訳しておきました。
Translated the texts for himeno's new comics:
Comitia93
The usual stuff
E: Seriously, your bang is getting really long. You're not gonna cut it?
H: Actually I like them though
L: It's dangeraous if you can't see, you know?
H: That's not very convincing to hear that from a blind person....
E: Okay then I'll set your hair.
L: Wha? But...
M: Hey then I'll do it for ya
E: Oh here comes the drill girl
E: Fine we'll fight who's better. Styling match
M: Bring it on
E: Got it!
M: I'm done here!
E/M: Rising pegasus mix hair!
Note: Some absurd hairstyle of nightclub girs caught attention some time back in Japan
http://blog-imgs-19-origin.fc2.com/u/r/ ... 474620.jpg
http://urasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-659.html
E/M: Same style!?
R: Before being stylish the subject is lame.
Comitia94
With its innovative 9.7inch multi-touch screen, iPad is *snip*
E: Bought an iPad!
R: Hey how's it like?
E: Wanna touch it? With your fingers tsk tsk
R: Oh that joke already
E: But it might be a well-made device for physically challenged people.
R: Oh
E: See? It's got "communicate by writing" app too.
Pad: Gimme in ZIP!
M: You don't need those stuffs if I'm around, okay?
E: Not again
L: Oh do they have a lot of braille books in e-books?
E: Um...? Is that dissing e-books in a round about way?
R: Oh iTunes store has some gal games also.
E: That's right. So it would make sense if they sell Katawa Shoujo also, right?
R: What? The punchline is just your wish this time?
