Katawa Shoujo Forums

Merlyn_LeRoy wrote:So, anyone willing to try translating? Someone from the Japanese translation team?

I'll try to get it translated

Got home　an hour ago and worked out all the texts.
I'll leave all the image fiddling to the gurus in the forum...

COMITIA88

Strip 1
1.
Emi: Hey Shizune I learned some sign language too Look look

2.
Pang

3.
Two

4.
NOT PANTS SO NOT EMBARRASSING

Strip 2
1.
Lily: What should we do to promote the popularity of "Katawa Shoujo"?

2.
Hanako: Uh um...l, like starting a band?

3.
Rin: Oh then I wanna play guitar.
Emi: ...you don't have hands. You're gonna use your teeth?

4.
Misha: What? You want to do vocal?...In sign language?


Strip 3

1.
Emi: Speaking of, Lily you're blind but you don't wear sunglasses.
Lily: That is true.

2.
Emi: Here's a sunglass as a present for you.

3.
Lily: Eh?

4.
Emi: So I'll shout "I will correct you!" and punch you then you say "This is youth...." ok?
Lily: Excuse me...?

(Note: z gundam reference)

Comitia90

Strip 1. Can you seize the day?

1.
Emi: Gym class is up next I gotta change fast.

2.
Rin: That looks like a lot of trouble. Do you need help taking those prosthetics off?
Emi: Nah that's ok.

3.
Emi:These legs are velcro attached. Cool, huh?
RIP RIP

4.
Rin: Had a dream like so.
Emi: ...So?
(note: outdated Japanese net meme)

Strip 2. Do you see what I see?

1.
Emi: Lily chan, ever gained something by not having eyesight?

2.
Lily: Let's see, what could be there?
Lily: Oh.

3.
Lily: If you have sight problems, you often get to touch other people's skin fairly cacually, maybe?

4.
Lily: Uh...Oh these disappointing breasts must be Emi Ibarasaki chan?
Emi: HEY

Strip 3. Can you face your fears?

1.
Emi: The weather's getting cooler, don't you feel like getting some new winter outfits?
Hanako: Not really...

2.
Emi: Eh~? Hanako, you're tall and pretty so you should wear more cute clothes! Don't you have anything you want to try?

4.
Hanako: These are called burqas...might...want to...try...these...
Emi: Wow...


Comike77

Title: We upgraded your loli

1.
Emi: Whaaat my character design is completely changed?

2.
Emi: Oh Lily chan did you read the Katawa Shoujo Dev Blog?
Emi: Emi Ibarazaki is getting upgraded so the design gets closer to the actual age.
Lily: I'm sorry I haven't read it. Uh, I can't see so...

3.
Misha: It says they considered the dialog and matched the writing style. That makes sense as a character modeling.
Misha: So she says.

4.
Emi: Eh~? If I grow 3 inches my loli character attack power would be half lost~
Lily: ...What do you exactly intend to attack?

5.
Rin: Or maybe they're actually "giving consideration to juvenile pornography." I don't know to whom they are giving that though.
Misha: Eh? Agnes?
Emi: Agnes, right?
Lily: Is it Agnes?

(note: Agnes Chang, the prime advocate of anti-juvenile pornography)

Comitia91

Title: Born on the 7th of February

1.
Rin: Happy Valentines, Emi.

2.
Rin: I tried making a hand-made chocolate to thank you for helping me every day.
Emi: ...Isn't that more like "foot-made"?

3.
Emi: I really appreciate it but...uh...

4.
Misha: "If you keep being choosy with your food you won't grow."
Misha: Shicchan says.
Emi: I grew 8 centimeters before I even realized, you know...

5.
Emi: So Lily chan, 1 week late birthday present for you~
Lily: Eh?

6.
Lily: What is this?
Lily: Dried squid? (sniff sniff)
Emi: No eyesight but has a good nose.
THE END

7.
NO APPEARANCE THIS TIME

Comitia 92

Title: Twitter comic with Katawa Shoujo

2.
Rin: Eh? Twitter? Ah that dating site that's hitting the net recently?
Emi: You're wrong already.

3.
Emi: It's a completely new communication tool like blog and chat mixed together. Why don't you try, Rin?
Rin: Um...I'm not really good at typing keyboards.

4.
Rin: Lily is blind but she might be good at blind-touch.
Emi: ...Yeah right.
(note: Engrish for touch-typing)

5.
Rin: Shizune, you're not interested in twitter? You don't speak so you can express yourself with text.

6.
UMPH
Misha: Shicchan won't do it, right.

7.
Misha: You know, if Shicchan starts texting and expressing emotions, what would happen to my position as the intepreter character?
Emi: Uh, you have a point.

8.
Emi: Hanako you're gonna go for twitter, right? Right?
Hanako: I'm sorry...I'm scared of talking with people you don't know over the net...

9.
Emi: Hey no prob! You might become a friend with a good looking guy and start going out with him!
Rin: So it is a dating site.
END

I've had a go at the first of the 4koma pages here. Enjoy!



Uploaded with ImageShack.us

The second 4koma page as well, whilst I'm here.



Uploaded with ImageShack.us

Himeno is so obviously an Emifag.

Juno wrote:Himeno is so obviously an Emifag.

Emi, Emi everywhere.

That Hanako one bothers me :/

Thanks hir and kapparomeo

ありがとヒメノさん

"Do you see what I See" is the funniest I have to say. And it's not just because it gives an excuse for groping Emi, i'm serious! Come on guys believe me!

Yes, thanks hir & kapparomeo.

Is the Pang/two a pun on pantsu?

Funny how Lilly can identify the person from their breast. xD

thnx for the translations guys.

hir wrote:4.
NOT PANTS SO NOT EMBARRASSING

You know, considering the whole mechanical legs thing, I always figured Emi would be a Strike Witches fan.

I've also completed page editing for the other three full-page comics as well, although owing to a poor connection I can't upload them right now. I'll put them up here tomorrow, but in the meantime this is just a note to let people know that they've been done, so we don't waste effort by duplicating work.

EDIT: As it happened, it didn't take as long to restore regular service as I feared. The three full-page comics follow:

Oh my god, I just realized what is wrong with Rin's right leg in the 7th of February one. Man, she switched her toes around and has unnatural bending powers. Maybe there is truth to that Katawa Shoujo Superheros theory after all.
Haha Lolicon attack. You're puppy dog eyes still maintain 80% of their effectiveness.
And it seems that Rin has summed up Twitter in a box. Though I wouldn't be suprised if there was some sort of social network thing somewhere threw this story. Reminds me of that texting/cellphone thread a while back.

yeah awesome. I wish there was more.

BLARGH

FEET DO NOT WORK THAT WAY

Wow!!
didn't know rin's a contortionist. Geeeee~ o.o
Misha RAGE!! lol.