Page 1 of 2
Chinese Feedback: 片轮少女第一章反馈
Posted: Sun Dec 13, 2009 5:37 pm
by janz
请注意，在这里不需要注册就能发帖。
片轮少女是一款由非日本人做的，英文为第一语言的免费美少女恋爱游戏。游戏的设定是在日本的某残疾学校，故事中的五位女主角都身有残疾。
非常高兴能够将这款游戏翻译到中文。
如果有反馈，请反馈到
http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=2140（官方论坛）
http://www.tokimekiclub.org/thread.php?fid=56 （感谢心跳回忆网络提供的论坛）
http://www.ksblog.byethost3.com/blog/（翻译组的blog）
http://katawashoujocn.blog128.fc2.com /blog-entry-14.html（原翻译组的blog，被大陆墙了，弃用）
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Sun Dec 13, 2009 7:11 pm
by Arroz
Also note that this thread is Chinese-language only... Though we do welcome non-Chinese responses, I don't guarantee the quality of your conversation if you post in English.
中文版的玩家请留意一下，本论坛的管理员很好心让我们开了个纯中文的反馈贴，所以如果想用中文发*任何*贴，请先来这边哼一下。
当然你也可以用英文逛逛别的贴。请注意入乡随俗。(笑
本贴可接受的语言包括普通话，粤语白话，繁體/整體，(喂janz你还会说啥啊 -w-)，希望你能畅所欲言。3Q。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Mon Dec 14, 2009 5:09 am
by cpl_crud
Just to add wieght to the above comments; this thread is only for commenting on the Chinese versions of KS. That means it will mostly be non-English.
Comments to the effect of "Speak English!" will not be tolerated. If you have something that you want to say about the English version of the game, go here:
http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=1154
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Wed Dec 16, 2009 5:25 am
by kutar_pika
好像已經在Act.1出現了一個結局了吧...(男主~安心上路吧...)，另外都到了攻略笑美和琳的Act.1尾了
說回遊戲feedback,有時候玩繁體版時會出現一句沒有繁化/繁化了另一個字的情況(有些簡體字在繁體上有多種寫法，硬用翻譯機便會發生這種問題了)。我稍後再玩時才在這再報告一下.
順便再測試繁體字.
繁化可找我，但我人在海外進修中，可能沒太多空餘時間。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Wed Dec 16, 2009 7:38 am
by janz
谢谢，是软件转码后人工校对的，不过文字很多，难免有看漏的。不是机器翻译的。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Fri Dec 18, 2009 9:32 am
by EW
建议试试用Word2007转码，这东西能在一定程度上解决在不同词组中繁体字不同的问题，例如头“发”、“发”现这类。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Wed Dec 23, 2009 2:29 am
by janz
EW wrote:建议试试用Word2007转码，这东西能在一定程度上解决在不同词组中繁体字不同的问题，例如头“发”、“发”现这类。
嗯嗯，其实真的是人工校对过的，不过我们还是不知道哪里需要修改。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Wed Mar 17, 2010 4:51 am
by 索安
难得一个没有语音的GAL会如此的吸引我。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Thu Mar 18, 2010 8:48 am
by Alexis
抱歉我拖了很久才發
最近有點懶
我上次在blog說有一整個章節的語句不順
是有關莉莉跟華子線的劇情
那裡久夫跟莉莉還有華子道別了3次.......最後還是一起去吃飯...
所以覺得有點怪怪的
以下是文章的原始內容:
章節名稱:午餐天演論
華子轉頭了瞟了靜音一眼，似乎想確認她沒聽到兩人之間的話，雖然本來靜音也聽不到。
莉莉:"我想我們最好還是先離開吧。"
莉莉的沮喪的歎息和語氣讓我有些在意。我能感受到她們兩人之間的敵意。
中
間
省
略
莉莉:"當然。待會見，久夫。"
華子:"再.......再見......"
這種情況很耐人尋味，但是我也不打算參與到其中。我敢肯定如果她們想讓我知道的話，她們會告訴我的。
我才轉校到這裡三天而已。我應該試著找些朋友，而不是找出她們之間敵對的原因。
不過，在這所學校裡面找到這類小摩擦，就像我以前的學校一樣，確實有點滑稽。
即使這理的學生比別處更豁達，她們也還是能有各種紛爭。
中
間
省
略
我肯定莉莉剛剛如果看到華子充滿畏懼的面容的話肯定不會同意的，但是現在已經太晚了。
在做出決定之後再拒絕只能引發問題。
我們三人一同離開。
以上......看起來程式似乎一次抓取到兩種走向的內容了
但我不是專家......這方面還是讓專家來好了
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Thu Mar 18, 2010 1:30 pm
by janz
谢谢，确实如你所说一般，应该是我们翻译的时候搞砸了。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Thu Mar 18, 2010 8:00 pm
by Guest
Alexis wrote:抱歉我拖了很久才發
最近有點懶
我上次在blog說有一整個章節的語句不順
是有關莉莉跟華子線的劇情
那裡久夫跟莉莉還有華子道別了1次.......最後還是一起去吃飯...
所以覺得有點怪怪的
以下是文章的原始內容:
章節名稱:午餐天演論
華子轉頭了瞟了靜音一眼，似乎想確認她沒聽到兩人之間的話，雖然本來靜音也聽不到。
莉莉:"我想我們最好還是先離開吧。"
莉莉的沮喪的歎息和語氣讓我有些在意。我能感受到她們兩人之間的敵意。
中
間
省
略
莉莉:"當然。待會見，久夫。"
華子:"再.......再見......"
這種情況很耐人尋味，但是我也不打算參與到其中。我敢肯定如果她們想讓我知道的話，她們會告訴我的。
我才轉校到這裡三天而已。我應該試著找些朋友，而不是找出她們之間敵對的原因。
不過，在這所學校裡面找到這類小摩擦，就像我以前的學校一樣，確實有點滑稽。
即使這理的學生比別處更豁達，她們也還是能有各種紛爭。
中
間
省
略
我肯定莉莉剛剛如果看到華子充滿畏懼的面容的話肯定不會同意的，但是現在已經太晚了。
在做出決定之後再拒絕只能引發問題。
我們三人一同離開。
以上......看起來程式似乎一次抓取到兩種走向的內容了
但我不是專家......這方面還是讓專家來好了
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Sat Mar 20, 2010 10:14 pm
by Arroz
嗯，接下来开工Act II的时候我们重新梳理一下Act I的各个flag吧。抱歉繁体那边没检查好。
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Sat Mar 20, 2010 10:21 pm
by janz
Arroz wrote:嗯，接下来开工Act II的时候我们重新梳理一下Act I的各个flag吧。抱歉繁体那边没检查好。
不是啊，小声说是简体就搞砸了
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Sat Mar 20, 2010 10:28 pm
by Arroz
janz wrote:Arroz wrote:嗯，接下来开工Act II的时候我们重新梳理一下Act I的各个flag吧。抱歉繁体那边没检查好。
不是啊，小声说是简体就搞砸了
my bad. 总之，什么时候能开工改？连Act II一起吗？
Re: 片轮少女第一章反馈 Chinese feedback thread
Posted: Sat Mar 27, 2010 7:13 pm
by janz
关于多次告别，其实第一次告别是应当对玩家隐藏，完全是我们的失误，不过不用担心，对游戏的流程不会有任何的影响。