Katawa Shoujo Forums

Spongy wrote:Ho mandato appena adesso un messaggio a Silentcook.. Speriamo che mi risponda.

Ho provato anche io qualche tempo fa a mandargli un messaggio privato,ma non ho ricevuto nessuna risposta.

In effetti la comunicazione con chi si occupa del gioco non risulta velocissima ne tanto meno cristallina...
ma c'è da tener conto che questo è un lavoro totalmente no-profit, e sicuramente chi si occupa del progetto ha una vita e un lavoro da portare avanti.
Detto questo, sono sempre più sollevato dal fatto che non sia l'unico ad aspettare trepidante questo gioco, e l'uscita in spagnolo mi tranquillizza un pò,significa che lo staff è ancora attivo!

Lo staff spagnolo è attivo, non quello italiano. O sbaglio?

Spongy wrote:Lo staff spagnolo è attivo, non quello italiano. O sbaglio?

Dai gli spagnoli hann aspettato 4 anni per giocarlo nel 2019 ce lo potremmo godere... Seriamente nessuno lo può tradurre sotto banco e passarcelo?? :,C

Meh... Ha risposto, vuol dire che è vivo, il suo ultimo post su questo thread risaliva a gennaio; cominciavo a credere che fosse spirato. In un altro post diceva che i lavori procederanno finché sarà in vita, ergo gioite

Mi sto cominciando a rassegnare... Probabilmente questa traduzione non vedrà mai la luce.

Considerando che è uscita la versione spagnola, possiamo quantomeno escludere di dover aspettare la versione multilingua. E' una cosa positiva... sempre sperando che la versione italiana non sia l'ultima ad essere rilasciata...

Attendo anche io!!
Da maggio a ottobre ho controllato almeno una volta al mese penso :sisi:

Hei raga', come va? Avrei proprio bisogno del vostro affetto, ora. Sto reclutando persone per produrre una visual novel in francese/tedesco/spagnolo/inglese/vietnamita/yiddish: chi ci sta?
Un bacio

Sono anche io dell'idea che non uscira mai almeno per vie ufficiali..c'era uno che la stava finendo mi pare speriamo che lui ci lavori ancora e pubblichi lui

Rasengan wrote:Sono anche io dell'idea che non uscira mai almeno per vie ufficiali..c'era uno che la stava finendo mi pare speriamo che lui ci lavori ancora e pubblichi lui

Ciao, se ti riferivi a me, effettivamente ho completato una traduzione per conto mio, ma ovviamente non posso pubblicarla né, ancora meno, compilarci una versione localizzata di KS.

Contattai gli sviluppatori in merito, per cedergliela e vedere se poteva essere di aiuto, magari poteva piacergli qualche forma lessicale che avevo utilizzato, come avevo reso in Italiano qualche gioco di parole, cose che potevano integrare nella loro traduzione. Dopo una iniziale manifestazione di interesse, quando ho chiesto se potevo inviargliela non c'è stata alcuna reazione.

Comunque è chiaro che questo non accelererebbe la realizzazione di KS giocabile in Italiano, visto che la traduzione l'hanno completata, non è quello il problema.

Ragazzi (gli sviluppatori), i file ce li ho ancora eh, basta chiedere.

Per me dovrebbero pubblicarla,se quel ragazzo gliel'ha fatta non vedo motivi per dubitare della sua serietà.... E penso che ora come ora ci andrebbe bene pure una traduzione dove al posto dei nomi delle ragazze c'è scritto "quella sfreggiata" "quella cieca" ecc

Ma non è un problema di traduzione, il lavoro adesso è la compilazione del gioco (in cui non sono e non potrei essere coinvolto) e per esperienza so che non basta fare copia-incolla del testo al posto di quello in Inglese.

Anni fa mi capitò di lavorare alla localizzazione di un gioco per bambini, già solo il fatto di dover utilizzare i caratteri accentati, che in Inglese non ci sono, creò non pochi problemi! Non nel senso che il gioco era imperfetto, non si riusciva proprio a farlo funzionare se non modificando il codice sorgente!