Katawa Shoujo Forums

Your workaround works, thank you; still, I'd call this a problem.

Editing the appropriate template and saving it again seems to have fixed the problem.

If I had to guess, I'd guess that bad data was cached somehow, and that editing the template file cleared the cache and made things work again. (The edit itself was a debugging thing, and so wouldn't have fixed the problem.)