<We should go shopping!>
I just got home and told my mom the news about my date with Shiina. After jumping around victoriously all over the living room, she has settled down and now seems to be plotting something.
<I hate shopping.>
She rolls her eyes, <I know. But we can get you some new clothes.>
<Can we afford that?>
She rolls her eyes, <It’s my daughter's first date. It’s very exciting. I'll find room in the budget.>
I look down at the tattered black hoodie that is one of two almost identical black hoodies I have worn every single time I’ve been around Shiina.
I probably SHOULD get a new outfit for this. If I show up in what I always wear, she won't think I'm trying. And I do want to try.
<Fine. But you know I'm not trying on anything girly, right?>
My mother scoffs, <Of course I do. Give me more credit as your mother. When's the last time I tried to get you to wear a dress or skirt?>
<I dunno. 10 years?>
<Exactly. We'll stay with the kind of clothes you like. But there are clothes other than hoodies, sweetie. And…maybe we can get you some contacts?>
I sigh. This is quickly sounding really annoying. I pointedly push them up my nose, <You don't like my glasses?>
My mom shrugs, <They’re fine. But don’t you want her to see a different side of you?>
This is such a new sensation. I actually really care about how I look for the first time in…ever, maybe? It's stressful.
I do want this date to go well. And my mom knows more about this kind of thing than I do. She looks like she's going on a first date every day of her life. Meanwhile, I eternally look like I just woke up from a nap.
I grumble, “I guess so. F-fine.”
<We can get you a haircut too. Yay!> She claps her hands excitedly.
I have cut my own hair since middle school. I don't style it or anything. Just cut it enough to stay out of my eyes. My mom's been trying to get me to get a real haircut for a long time.
This time, she's going to win.
I sigh, <At this point, it's sounding like a makeover.>
<That’s because it is!>
What have I gotten myself into? I probably need this. But I wish this could all be over after a three minute montage, like in the movies.
It’s the next day. My mom and I are out shopping for my date with Shiina. My mom is beyond excited. I've found myself enjoying it more than I expected. Now that I actually care how I look, the possibilities are kind of exciting.
My mom and I are in the dressing room. I'm currently wearing a flannel shirt over a t-shirt, and I think I like it. These layered looks still make me feel casual, safe, and cozy, but it's several steps above wearing a tattered old hoodie when it comes to aesthetics.
“I like this. Maybe more button up shirts like this?”
My mom's been wearing a smile all day. She nods and heads out to find me more shirts.
After she returns, I try on some others and feel really good about them. But then I notice my mom is studying me thoughtfully.
“You don't like this one?”
<I do. But…well, maybe it’s weird for your mom to say->
<Then don't say it!>
She ignores me, <We Kato women have great rear ends.>
I feel my face flush immediately and I prepare to berate my mom for saying something so weird.
<Sorry, but it's just a fact! I'm just saying…some tighter, high-waisted jeans would really accentuate that feature.>
I sigh, feeling defeated, but also curious, “F-fine.”
My mom runs off excitedly, as I look at my butt in the mirror. It's honestly not something I've ever really done before. For about the tenth time today, I realize I haven't ever cared very much whether I look attractive to people, but that has definitely changed.
I guess my butt is kind of nice. It's like…plump and soft. But not too plump. And it has a nice peach shape. It sticks out more than my boobs, that's for sure. But I'm kind of glad, because I like wearing guy's clothes anyway. This button-up shirt wouldn't work as well if I had big boobs.
My mom returns with a pair of jeans to try on, and when I put them on, I see what she meant. The high waist makes my waist look smaller, which makes my butt even more prominent. They aren't the most comfortable jeans ever but…for once comfort isn't the number one thing on my mind when choosing an outfit.
I want Shiina to like my butt.
God, I can't believe I just thought that.
I look at my mom, “Thank you. They look good.”
My mom looks me up and down and nods, <I agree. Your outfit is perfect. It's still very you but…sexier, you know?>
I sigh and shake my head, <I guess so. But you're saying weird stuff for a mom again.>
She giggles, <Sorry.>
…
The next stop is my hair cut. I feel kind of like a child, having my mom with me when I'm so old. But the truth is this would be doable, but much more challenging without her as an interpreter.
I'm sitting in the chair now, while my mom and the stylist are chatting to my side. No doubt my mom is explaining the situation.
The stylist has short hair too, which puts me at ease about what she might want to do. Her hair is way prettier than mine though. It's short but also fluffy and wavy. The back and sides are shorter, and the top is brushed back.
Then, the stylist turns to me with a smile. She says, “Bzbzbzjbz.” My mom starts signing, but I don't look at her because I think I understood. From the context, the few words I lipread, and her hand gestures, I figure out that she said, “Is it okay if I touch your hair?”
“Y-yeah, go ahead.”
She nods, and starts feeling and touching my hair. Nodding to herself as she does. It makes me feel a little uncomfortable. She says something else, but this time I don't see her lips because she's behind me. I look to my mom, who translates.
<She says your hair would hold volume really well.>
I'm not 100% sure what volume even is, but-
“C-can short hair have volume?”
She nods, and then gestures to her own hair with a smile.
“C-can my hair actually look like that ? It looks so good.”
She laughs and gives me a nod.
How lame would it be if I asked for the same hair cut?
My mom smiles, <Do you want it like hers?>
I nod bashfully while my mom relays the information. It’s a little less embarrassing when I don't have to actually say the words.
…
My hair cut is finished, and I'm more than a little amazed that this is really my hair. It's got so much more texture and personality now. The shorter back and sides really make the top look very voluminous. We ended up deciding to part mine to the side, instead of brushing it back like hers.
The stylist looks very proud of her work, and I don't blame her.
I'm able to read her lips when she asks, “What do you think?”
“Wh-what is this hair cut called?”
She says something I can't understand, and my mom slowly fingerspells, “Parted…undercut.”
I nod to her, “Thank you. I really like it.”
She nods and looks completely overjoyed by my response. This lady is almost as excited as my mom about this. My hair must have looked really bad.
My mom translates as she says, <It looks great on you. Come back any time.>
…
My mom and I are at the cafe, just having a snack and some coffee before we head home.
That was the plan, anyway. As often happens when she tries to come here as a customer, she ended up helping her employees who are dealing with a rush.
However, as she's heading back to our table now that things have died down, she stops to talk to someone. Not a coworker, but a customer who is seated. He gestures to her, making it clear he would like it if she sat with him. My mother politely says no and points in my direction, but then the two start chatting. They both have big smiles and laugh together several times. I realize I've seen her laughing and smiling with this man before, back during the first field trip.
He's a well put together man in his 40s. At first I thought he was a salaryman, but now that I look at him more closely, he has a more relaxed and less stuffy vibe. He's wearing a navy blue blazer but no tie, and he has longer hair than you see on most men from his generation, hanging almost to his shoulders.
I find myself smiling as I watch them talk, because my mom looks like she's having a nice time. Eventually though, their conversation ends, and she comes back to our table.
When she greets me, I respond with only a smile. It makes her uneasy.
<What?>
<You like that man, don't you?>
She turns bright red, confirming my suspicions.
<Stop! He's right there.>
<And what, he'll hear us?>
My mom laughs, <No. But it’s awkward.> She sighs, <I'll talk about him. But wait until we get home.>
…
We just walked in the door of the apartment. Unable to contain myself anymore, I blurt out, "Romance is one of those things you weren't letting yourself have, isn't it? I mean…you haven't had a boyfriend or anything my whole life.”
She nods, <When I got pregnant with you, I told myself I would just focus on you. And do everything I could to give you a great life.>
“Mom…thank you, but-”
<I know. I took it way too far. That's what I realized recently.>
I nod, relieved that she's trying to change.
<I've just been so focused on the cafe and being a mom for so long that…I kind of neglected that part of myself. I mean, men have asked me out before->
I laugh, “Of course they have. It's that Kato family butt.”
My mom laughs, looking pleasantly surprised I'm bringing that up. I'm a little surprised too, but I knew it would cheer her up.
<Anyway, I've never really wanted to say yes to any of them. That guy - Kaz - has been a regular at the cafe for a long time. He asked me out once about a year ago, and I considered it for a while, but said ‘no’ to him too.>
I take my mom's hand, “Well…you should consider it more if you like him. You deserve love too. Just like me. And I know I'm a mess-”.
She clicks her tongue in protest.
“-but I'll be okay if you spend more time dating and stuff.”
My mom sighs and then nods, <You're right. It's scary but…I should put myself out there more. Try it, at least. After all…you are.>
I nod, “And I can even give you a makeover! I'll cut your hair.”
My mom laughs and rolls her eyes, <Speaking of, why don't you try on a few of those outfits with the new haircut? We can choose which one is best for your date.>
I sigh, feigning annoyance. But the truth is I'm pretty anxious about what I should go with, and her input will help.
…
We ended up choosing the flannel, t-shirt, and high-waisted jeans.
My mom asks, <So, what do you think, now that you have the outfit and the new haircut together?>
I look at myself in the mirror and what I see is a little startling. For the first time since I can remember…
“I really like how I look. Thank you, mom.”
My mom hugs me from behind and says something I can't understand, but it's not hard to figure out that she's saying ‘you're welcome’ and ‘I love you.’
I'm standing in front of Shiina's apartment door. My heart is beating so fast and hard that I can feel it in my head. But it isn't like it usually is, when my heart does this. There are some positive feelings mixed in with the anxiety. I'm excited. Really excited.
I take a deep breath and knock on the door.
She opens the door and looks me up and down several times and then signs, <Wow!>
I laugh nervously, <Is that a good ‘wow?’>
She smiles and nods energetically, <A very good wow.>
In an instant, she says, <Come in,> and takes my hand and jerks me inside before I have a chance to do it myself. She leads me by the hand without letting me even get my bearings or look around.
Before I know it, we're in the kitchen.
She places me in front of a cutting board with a very familiar vegetable on it.
Scallions.
<Chop those up for me.>
“Wh-what!?”
She grins, <I know you understand sign language. I taught you, remember?>
Only now do I notice that she's dressed a little bit differently than usual too. I have really only seen her in her work outfits, and what she's wearing now definitely isn't one she would wear to teach. I've never seen so much of her skin.
She has on a pink pleated skirt that goes just below her knees and a white top that has a plunging neckline, showing more than a hint of cleavage. She looks so good that I find myself staring. After a moment, I panic and pull my eyes away from her chest. When I look up at her face, she thankfully doesn't seem to have noticed my lingering eyes.
For some reason, I blurt out, “You look really nice!”
This gets a cute “Wahaha” and a wink out of her, and then she signs, <Thank you. Flattery won't save you from the scallions, though.>
Oh man. I completely forgot I was standing in front of this cutting board. She has me all out of sorts.
As I look down at the scallions and the knife, I try to pull myself together.
Wait a minute…
<Are you punishing me for when I was rude about scallions?>
She winks, <’Punishing’ is such a strong word!>
I narrow my eyes, <You're not really denying it, though.>
She laughs, <I remembered you really liked it when I made negimaki, so I decided to make it for you again.> She puffs out her cheeks and pouts, <I just thought it would be fun to make it together.>
That pout makes me want to do anything for her. I'm in trouble here.
Her pout turns into a mischievous grin, <But yes, I did decide you should chop the scallions because of what you said that day.>
<Fair enough. Will you show me how?>
She nods and then comes to my side and puts the knife in my hand, and then guides it over the scallions. Then she presses down on my hand holding the knife, and it cuts about a 6 centimeter piece.
Somehow I thought it would be more complicated than…literally just cutting them. But I guess it’s pretty straightforward.
“Okay. I can do that.”
She gives my hand a little squeeze and then gets out another cutting board next to me. She puts some steak on it, which she starts cutting into thin strips. It's a small kitchen, so we're almost shoulder to shoulder.
She can't really communicate with me while her hands are busy, but she looks over at me and gives me an encouraging nod every now and then. I find I really like doing this next to her. This little kitchen and the sounds of our knives on the cutting boards feels like the whole world, for just a moment.
After we both finish, she shows me how to assemble each negimaki. You take a piece of scallion and put it on the strip of meat, and then roll the meat around the scallion. We make 8 of them.
Once again, this is much easier than I imagined.
<Time to cook them!>
Okay, surely this part will be hard.
Shiina gets out a pan and puts some sesame oil in it. It warms up a little. Then she puts the negimaki in it, and covers the pan.
<Now we wait.>
<That’s it?>
She shrugs, <Mostly. A couple more little steps. Not complicated enough for you?>
I laugh, <I dunno. Everything was simpler than I expected.>
She nudges me with her hip and gives me a wink, <It’s because I'm such a good teacher.>
I laugh, <That's true.>
After a few minutes, she uncovers the negimaki and turns them over. As she watches them, she guides me through mixing mirin and soy sauce together. Then, we pour that mixture into the pan.
Just then, her rice cooker chimes and she puts two servings on plates. Not long after that, the negimaki are done and we sit down to eat together.
As I enjoy the delicious pepperiness of the scallions along with the marinated meat, I'm transported back to the last time I had this meal, and I feel pretty embarrassed.
<I am sorry I was such a jerk the first time you made this.>
She smiles, <That’s okay. You tried it for me in the end. And you liked it! Your mom said that's more than she could ever get you to try.>
I feel my cheeks flush when I realize how childish the truth sounds.
Shiina taps her fingers on the table a few times and narrows her eyes, <I've been wondering…when did you first know you had feelings for me? Like, is that why you tried the negimaki that day?>
I shake my head, <I did feel bad because I hurt your feelings, but I wasn't in love with you yet.>
<So, when?>
<When you were upset, but wouldn't talk to me about it. That's when I realized that I cared so much about you.>
She frowns, <I'll apologize for being a jerk this time.>
I laugh, <I think we've both forgiven one another. Since we're on a date and all.>
She beams at me, <Yes, we sure are.> She rests her chin on her hand and gazes at me across the table for a long moment, with an expression I don't quite recognize. She does it for so long that I start to feel nervous.
Finally, she breaks the silence, <I really like hoodie Rei-kun. But it’s nice seeing you in something else. And I love the hair. A lot. You did that all for me?>
Now my face is absolutely burning. So much that the only way I can respond is with a flustered nod.
She's still gazing at me with the same look. I guess I'd describe it as…happy, maybe? But there's a different air to it. She also seems very relaxed and…content in all things.
There's two things I know for sure, though. No one's ever looked at me that way before, and I like it when she looks at me that way.
<Well, I appreciate it.>
<I…really like your outfit too.>
She smiles, <I know, I saw you staring when you got here.>
I swallow so hard there's an audible gulp sound. At least…audible to me. And I've been blushing for so long now that my face is numb.
<Sorry.>
She smiles, <Don't be. You can look. Just like you dressed like that for me, I dressed like this for you.> She juts her chest out and gives me a look that says, ‘Go ahead, look.’
I find my eyes drifting to her chest again. But then I get embarrassed and look away.
She giggles and lets out what I can only describe as a contented sigh, and then stands up. <Let's do the dishes. Then we'll watch a movie.>
While we're cleaning up, Shiina's cell phone starts ringing. I'm closer to it, so I hand it to her. She looks at the display and frowns, <It's my dad.>
<Isn't it good that he's reaching out?>
She shrugs, <Hard to say. He might just be calling to yell at me.>
I want to tell her that she should answer, that maybe it would be good to talk things out.
She puts it down and gives me a hug, <I'm on a very important first date, so I don't feel like talking to him.>
Tough to argue with that when she's hugging me like this.
…
<What are we watching?>
She shows me the DVD case, it says “Chutney Popcorn,” in English. I feel more than a little mystified, as I don't even know what the first word means. But I'm not going to object.
She puts the DVD in the player, and then comes and sits next to me on the couch. I'm a little surprised, but also very happy when she immediately nuzzles into me, resting her head on my shoulder. I put my arm around her, and she giggles and nuzzles in even more, and puts her arms around my waist.
I do my best to pay attention to the movie while also enjoying the very new and very pleasant sensation of Shiina's warm, soft body against mine.
I'm surprised when the movie has a lesbian protagonist. She's a first generation American whose parents emigrated from India. Apparently ‘chutney’ is an Indian condiment, one she likes to eat with her popcorn.
The movie focuses on her struggling to be accepted as a lesbian by her very traditional parents. When her older sister is struggling to have kids with her husband, she volunteers as a surrogate, and that helps bring the family back together. In the last scene, the main character and her girlfriend are having dinner with the whole family.
Shiina, who remained snuggled into me throughout the whole movie sits up when it's over, <So, what did you think?>
<It was really, really good. And so relatable. I don't think I've seen another movie where I felt so…seen. And I had never even heard of it.>
<It was good! I wouldn't have heard of it either, if it weren't for Madoka.>
<That makes sense. It's amazing they just have lesbian movies over there.>
Shiina nods, <Madoka says they aren't super mainstream, but there are lots of low-budget indy ones, like this one!>
<I'd like to watch more. I am glad this one had Japanese subtitles.>
Shiina smiles, <You can thank Madoka for that.>
“Huh?”
Shiina looks confused. She points at the TV, <She…did those subtitles.>
I repeat, “Huh?”
Shiina laughs, <That’s her job. She does Japanese subtitles for American DVDs. I assumed you knew.>
We've actually never talked about our jobs. I was embarrassed to bring it up since I only sort of have one.
<That’s cool! Did she do any more lesbian movies?>
<No. This is literally the only one. It's the movie she's most proud of. So yeah, you can thank her for the movie!> She looks back toward the kitchen and laughs, <She gave me the negimaki recipe too. So you can thank her for the whole date!> She smiles mischievously, <Maybe you should be going out with her?>
I laugh, <No. I only want to go out with you. I will thank her, though.>
She loops her arm with mine, <Good answer.>
We chat and cuddle for a little longer, and soon we realize it's gotten late.
She guides me to the door. As I turn to open it, I notice she is gripping the front of my flannel tightly. When I turn to look at her, she pulls me toward her by yanking on the fabric, and our lips meet. I'm a little startled and confused for a moment because it happened so suddenly, but then I realize what's happening.
I'm kissing Shiina.
I close my eyes and enjoy the sensation of her soft, full lips on mine. She puts her arms around me, so I do the same. My legs start to tremble, but I don't think she notices.
She pulls back and looks at me with concern, while still keeping a tight hold on the fabric of my flannel, <You're shaking. Is this okay?>
Dammit. She notices everything.
I nod, “I-I'm sorry, I'm new to all this a-and nervous but…also excited. Th-that was just…so amazing. I couldn't help it.”
She smiles, <I kissed you so good I made you shake?>
I blush, “P-pretty much.”
<Is it okay if I do it again?>
I nod without hesitation.
She leans back in and this time I meet her halfway. As my head goes fuzzy with happiness and pleasure we hug each other even more tightly this time. She gently slides her tongue into my mouth, and I meet hers with mine.
I start to feel my mind wander to what might come next. I imagine what she looks like without clothes, and how our bodies would feel together.
I didn't think I had much of a sex drive. But I can feel it right now. I really want her. It's kind of scary how overwhelming that feeling is. I didn't think I could feel this way.
I pull away as my desires become more and more intense.
I'm definitely not ready for that. And she may not be either.
Then I see she's holding my glasses case and twirling it in her hand with a silly smile on her face. She must have felt it when we were kissing. It was in the pocket of my flannel. I brought them in case the contacts were bothering me.
“Wh-what are you doing?”
She smiles mischievously and opens the case and pulls out my glasses. Then she slides them on over my eyes. With contacts and glasses, everything is blurry. So I can't really tell what kind of face she's making.
“Y-you don't like the contacts?”
Shiina giggles and starts to sign. I push the glasses up so I can see, <You look great in them. But I…kind of have a thing for girls with glasses.> She looks away bashfully, her cheeks turning red.
Yep, definitely never wearing contacts again. Sorry, mom.
I laugh, “I need you to tell my mom that. She insisted I get contacts for this.”
Shiina lets out a “Wahaha” and leans in for a hug, and rubs her cheek against mine. It's a nice, intimate sensation I hadn't even considered before. Then she pulls back and signs, <I'll be sure to tell her that you'll be wearing glasses on our next date.>