Katawa Shoujo Forums

Rin, Act 2, line 5641: "Umm… ah, welcome to the Shanghai. " (trailing space).

Rin, Act 2, line 4883: "You won't get a chance like this again" (lacks period at the end of the sentence).

:o Sì avevo letto le FAQ, ma avevo frainteso il "different language" nel senso di "una lingua che non sia stata già fatta" :| una squadra non ce l'ho, ma la voglia di fare sì, per cui magari prima cerco di fare una traduzione completa per conto mio con i mezzi che ho a disposizione (ossia i pl ...

I'm not sure this is the proper place for a bug report, but anyway: it seems impossible to get full screen working on OS X Lion (10.7.1), though I haven't been able to test it on other system configurations or with previous versions of Act 1 so I can't confirm if this is relevant only for Lion users ...

:oops: Sì, infatti mi sono fermato perché mi sono reso conto anch'io che non è il modo migliore di procedere, e il risultato sarebbe appunto di ritradurre da capo, il che non era neppure il mio scopo, volevo solo provare a "levigare" la traduzione preesistente. Resta il fatto che ritengo che la tr ...

Eccomi di nuovo. Sto provando una nuova procedura: leggere il testo in inglese e tradurlo di prima mano. Dopodiché, confrontarlo con la traduzione preesistente e integrare le scelte che reputo migliori. Ci vuole forse più tempo, ma è più preciso. Il cancello sembrava decisamente troppo pomposo per qu ...

Altro suggerimento generale: tenere presente la differenza fra l'uso inglese di this/that e l'italiano questo / quello . Per fare un esempio banale, un americano direbbe “ There was this guy ” laddove noi diremmo “ C'era un tizio ”. Per quanto riguarda questo capitolo, ho l'impressione che ci sia qua ...

Qualche suggerimento generale, a cui seguiranno esempi specifici: di solito suona più italiano utilizzare una perifrasi che cercare di trasporre così come sono le più sintetiche costruzioni attributive inglesi, così come posporle piuttosto che anteporle. Prima scena “ come un carillon di legno ”: le ...