Katawa Shoujo Forums

ultimo gamethrough, mi mancava la risposta "negativa" all'ultima domanda per il path di rin:

"ora devo veramente andare. tezuka, mi fa... progetto sta andando così bene." -> sostituire "sta" con "stia"

con questo credo di aver girato tutto lo script, correggetemi se sbaglio!

gamethrough tappabuchi puntato su hanako

* "credevo che tutti gli studenti vivessere nei dormitori?" -> sostituire "vivessere" con "vivessero" (battitura); toglierei il punto di domanda
* "bene, un giorno o l'altro dovrai presentarmi" -> sostituirei "presentarmi" con "me la dovrai presentare ...

gamethrough tappabuchi puntato su lilly

* "già. suppongo di essere un perfetto esempio del perchè quelle regole riguardanti il correre nei corridoi esistono" -> sostituirei con "già. suppongo di costituire un'ottima spiegazioni per tutte quelle regole sul non correre per i corridoi"
* "ah, giusto ...

gamethrough tappabuchi puntato su rin.

* "After about ten minutes of restlessly shuffling in her seat and trying to read, Hanako closes her book and leaves too" -> frase non tradotta. Sostituirei con "dopo dieci minuti passati ad agitarsi sulla sedia cercando di leggere, Hanako chiude il suo libro ...

terzo gamethrough completato - stavolta giocando solo per tappare i buchi. il text skipping continua a funzionare in modo bizzarro soprattutto nel finale. a questo punto me ne sono fatto una ragione ed immagino sia perchè ci sono parti ridondanti nello script (ad esempio il discorso di kenji davanti ...

secondo walkthrough completato.
---------------
* "sono solo qui per aiutare collo striscione. io e hanako, cioè" -> sostituire "collo" con "con lo" (battitura?)
* "... il lavoro per prima cosa, però" -> sostituirei "il lavoro per prima cosa" con "il lavoro innanzi tutto"
* "stai infiltrandoti tra ...

finito primo gamethrough, iniziato secondo - sempre giocando "seriamente" ossia senza cambiare path per il puro bisogno di vedere nuovo testo ma semplicemente perchè sono finito in un dead end :\
in ogni caso non garantisco al 100% perchè ho avuto problemi con lo skip del testo che saltava il testo ...

* "Le lezioni sono finite, dovresti stare divertendoti!" -> sostituirei "dovresti stare divertendoti" con "dovresti essere in giro a divertirti"
* "Così di cosa avete bisogno?" -> sostituirei "così" con "allora," (con la virgola per dare la pausa ed il ritmo alla lettura)
* "posso provare a trovare ...

altro set di commenti e note. questa volta più breve perchè l'immane mole di lavoro delle ultime settimane mi rende difficile trovare il tempo per proseguire con la trama :\

* "credo che circa un terzo o un quarto della biblioteca di Yamaku sia in braille o in audio" -> sosituirei "di Yamaku sia in ...

qualche appunto su alcune cose che ho notato finora...

INTRODUZIONE

* Hisao: "sono sicuro che il biglietto diceva 4 del pomeriggio" -> sostituire "diceva" con "dicesse"
* "Finchè si parla di clichè" -> sostituirei "in tema di clichè" oppure "quanto a clichè"?
* "un timido, gioioso sorriso che ...

Bene, eccomi qua. Visto che ci si era già sentiti in via ufficiosa, ho pensato potesse valere la pena, uh... ufficializzare, diciamo, mia autocandidatura come proofreader - o anche come agnello sacrificale, casomai ce ne fosse il bisogno.
Per il momento ho alle spalle pocherrime ore di gioco (sono ...