Katawa Shoujo Forums

I'll save you a wall of text from forseti and reply myself. I can stand that they use ustedes instead of vosotros, I don't mind if they use pendejo instead of estúpido, it's perfectly fine if they use en la mañana instead of por la mañana. (...) no one would EVER talk like that, not here, not in Am ...

Hubo algunas ocasiones durante el acto 1 en las que comparamos lo que teníamos con las traducciones francesas e italianas, principalmente porque éramos en ese entonces dos personas únicamente y rara vez había alguien más con quien discutir, y cuando llegábamos a estar en desacuerdo (que no era algo t ...

Hola. Disculpa la respuesta tardía. Vi tu post casi el mismo día en que lo publicaste, pero tenía otras preocupaciones en ese momento y, aunque ya esté resuelto aquel asunto, se me olvidó responderte :) En el caso de pretend -> pretender creo que es evidente que fue de esos casos en los que se nos cr ...

Este hilo pueden usarlo para comentar y hacer críticas sobre la traducción al español de Katawa Shoujo v1.2.1. Si encuentran algún bug o error de traducción, por favor, también háganlo saber aquí. Para discusiones de cual es su waifu favorita, se les recomienda que usen otras partes del foro :3 Tambi ...

While I don't speak Spanish (I took it for two years in Highschool but that was a long time ago) I would be curious in hearing abut HOW you translated it. I'm sure there are certain phrases that wouldn't translate well and I'd be interested in hearing about any difficulties or hard choices you may ...

Not really into reviving dead threads, but I feel compelled to in this case (sorry 'cookie, hope you understand). The translation isn't dead, guys... Sure, it's had its slow moments and some of them so slow that seemed that shit just didn't move at all, but dudes... we're fine. Actually, we are so ...

This is another batch of news! Lilly route is completely translated Rin route is completely translated too!! (feels were NOT had, unless you count disgruntled curses shouted in anger) Shizune's 4th act is 80% done Emi's 4th act is at around 60% Hanako's is 20% Now I'll go back to celebrating by ...

We're in dire need of proofers for the project. We've announced the exam for people to apply over at our blog , but the thing is this: The idea was to give a 2 week period for people to send their applications, it's already been a week and absolutely nobody has sent anything other than the "good ...

hey, just passing by, announcing over here that we're all done with act 2 and most of us are working on act 3, and one has already finished it.... i don't know what else to say, so i'll leave at that. if interested and/or you've got any questions i might answer them here, but you probably have a ...

More news: We're now officially accepting applicants for those wishing to help with translation in the project, more info on the link. Thank you.

Pseudogenesis wrote:WAJAJAJAJAJA~!
Problem solved.

Actually a long time ago we decided to go for "Guajajaja". The "w" isn't that used in spanish

Making a long story short, we're a group of guys working on a latinamerican spanish translation of Katawa Shoujo. We have most of Act 1 translated and the first two days running perfectly, it lacks polishing. Right now we're looking for people interested in joining the team as translators willing to ...

What will be one of the buttons for the ks español latino translation blog. Either way I may as well whore it out around here, because I suck and so you do you.

Another newsflash about the project!
Bad news and a little of bile can be found here! http://xp-dev.com/blog/3544/reporte-del ... n-fracaso-
Enjoy!

Hello. Next week (friday 15) we'll start looking for proofers for the first act. There's more info on the blog:
http://xp-dev.com/blog/3495/reclutamien ... rrectores-

Or KS_esla for short... or something like that. We have a blog ( http://xp-dev.com/blogs/149420 ) and a forum ( http://xp-dev.com/forums/149420 ). Check it out if you happen to be interested... and can read spanish, because it's all in spanish.